-
1 fiumi d'eloquenza
сущ.общ. потоки красноречия -
2 fiumi di eloquenza
сущ.общ. потоки красноречия -
3 idrologia dei fiumi
Dictionnaire polytechnique italo-russe > idrologia dei fiumi
-
4 tutti i fiumi vanno al mare
прил.погов. реками море полнитсяИтальяно-русский универсальный словарь > tutti i fiumi vanno al mare
-
5 versar fiumi di sangue
сущ.общ. проливать реки кровиИтальяно-русский универсальный словарь > versar fiumi di sangue
-
6 vomitare fiumi di parole
гл.перен. извергать потоки словИтальяно-русский универсальный словарь > vomitare fiumi di parole
-
7 fiume
1. m1) рекаbacino di fiume — бассейн рекиletto di fiume — ложе / русло рекиfiume magro — мелководная / мелкая рекаfiume grosso — разлившаяся река, половодье на рекеgrosso fiume — крупная / большая / полноводная рекаil fiume cresce / si gonfia — река вздуваетсяversare fiumi di sangue — проливать реки крови; кровь мешками проливать разг.a fiumi — потоками, в большом количестве2. agg invarдлиннющий, долгий, бесконечныйseduta fiume — бесконечно затянувшееся заседаниеprocesso fiume — нескончаемый процессSyn:fiumana, fiumara, corso d'acqua, corrente, torrente, перен. copia, abbondanza••tutti i fiumi vanno al mare prov — реками море полнится (ср. деньги к деньгам) -
8 fiume
fiume 1. m 1) река bacino di fiume -- бассейн реки letto di fiume -- ложе <русло> реки fiume reale -- река со всеми притоками fiume impetuoso -- бурная река fiume magro -- мелководная <мелкая> река fiume navigabile -- судоходная река fiume grosso -- разлившаяся река, половодье на реке grosso fiume -- крупная <большая, полноводная> река fiume morto -- высохшее русло реки fiume tributario -- приток le sorgenti del fiume -- истоки реки il fiume cresce-- река вздувается sulle rive di un fiume -- на берегах реки 2) fig поток, изобилие fiume di lacrime -- поток слез fiumi di eloquenza -- потоки красноречия versare fiumi di sangue -- проливать реки крови; кровь мешками проливать (разг) a fiumi -- потоками, в большом количестве 2. agg invar длиннющий, долгий, бесконечный seduta fiume -- бесконечно затянувшееся заседание processo fiume -- нескончаемый процесс tutti i fiumi vanno al mare prov -- ~ реками море полнится (ср деньги к деньгам) Х come aspettare che passi il fiume prov -- ~ реку вспять не повернуть -
9 fiume
fiume 1. m 1) река bacino di fiume — бассейн реки letto di fiume — ложе <русло> реки fiume reale — река со всеми притоками fiume impetuoso — бурная река fiume magro — мелководная <мелкая> река fiume navigabile — судоходная река fiume grosso — разлившаяся река, половодье на реке grosso fiume — крупная <большая, полноводная> река fiume morto — высохшее русло реки fiume tributario — приток le sorgenti del fiume — истоки реки il fiume cresce -
10 FIUME
-
11 река
ж.вверх / вниз по реке — a monte / valle del fiumeлиться рекой — scorrere a fiumi••река забвения — il fiume dell'oblio; il Leteлить слезы рекой — versare un fiume di lacrime; versare lacrime a fiumeпроливать реки крови — versare fiumi di sangueмолочные реки, кисельные берега — il paese della cuccagna -
12 fiume
1. m.1) река (f.)di (del) fiume — речной (agg.)
2. agg.3.•◆
a fiumi — рекой (в огромных количествах) -
13 eloquenza
f1) красноречие2) перен. красноречивость, убедительностьl'eloquenza di uno sguardo — выразительность взгляда•Syn:Ant: -
14 inchiostro
mversare fiumi d'inchiostro перен. — пролить реки / потоки чернилbuttare via / sprecare l'inchiostro — зря чернила переводить••di buon inchiostro — 1) ( обычно с глаголом scrivere) откровенно, резко, не стесняясь в выражениях 2) ( обычно с глаголом raccomandare) горячо, охотно, от всей душиil suo inchiostro non corre разг. — ему нельзя доверять -
15 ré
mil ré degli animali — царь зверейil ré dei fiumi italiani — царица рек (т.е. По)il ré della carta журн. — король прессы, газетный магнатré dei pittori — выдающийся живописецè un mangiare da ré — это прямо-таки царское угощение разг.2) король (в шахматах, картах)•Syn:Ant:••ré di coppe — халиф / калиф на час -
16 vomitare
( vomito) vt1) рвать; блеватьvoglia di vomitare — тошнота, позыв к рвотеfar venir voglia di vomitare — внушать отвращение•Syn:rigettare, dar di stomaco, recere, vomire, перен. gettare / lanciare fuori, emettere, respingereAnt: -
17 муть
ж.1) sedimento m, deposito m2) разг. ( помраченность сознания) offuscamento m della mente / coscienza -
18 разливанный
прил.море разливанное шутл. — un mare di vino; vino / alcol a fiumi / torrenti -
19 слияние
с.1) ( рек) confluenza f2) ( соединение организаций) confluenza f; fusione f; unione fу слияния рек — alla confluenza dei fiumi -
20 eloquenza
eloquènza f 1) красноречие eloquenza forense -- судебное красноречие fiumi d'eloquenza -- потоки красноречия 2) fig красноречивость, убедительность eloquenza delle cifre -- убедительность цифр l'eloquenza di uno sguardo -- выразительность взгляда
См. также в других словарях:
Fiumi Uniti — Caractéristiques Longueur 12 km Bassin ? Bassin collecteur P … Wikipédia en Français
Fiumi di parole — Infobox ESC entry song = flagicon|Italy Fiumi di parole caption = year = 1997 country = Italy artist = Alessandra Drusian, Fabio Ricci as = Jalisse with = language = Italian languages = composer = Fabio Ricci lyricist = Carmen Di Domenico,… … Wikipedia
Fiumi, Cesare — (Assisi, Perugia 1957 ) scrittore … Dizionario biografico elementare del Novecento letterario italiano
Fiumi, Lionello — (Rovereto, Trento 1894 Verona 1973) poeta, scrittore, traduttore e critico letterario; fondatore e direttore di “Dante”. collab./opere: Graalismo” … Dizionario biografico elementare del Novecento letterario italiano
Fiumi, Maria Luisa — (Orvieto, Terni 1890 1966) scrittrice e poetessa; direttrice de “La rassegna nazionale” … Dizionario biografico elementare del Novecento letterario italiano
Lionello Fiumi — Lionello Fiumi, né le 12 avril 1894 à Rovereto, dans la province autonome de Trente dans la région du Trentin Haut Adige et mort le 5 mai 1973 à Vérone est un poète, romancier, traducteur et essayiste italien. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Lionello fiumi — Lionello Fiumi, né le 12 avril 1894 à Rovereto, dans la province autonome de Trente dans la région du Trentin Haut Adige et mort le 5 mai 1973 à Vérone est un poète, romancier, traducteur et essayiste italien. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Agriturismo I Tre Fiumi — (Губбио,Италия) Категория отеля: Адрес: Localita Fornaci Monteluiano, 0602 … Каталог отелей
Apartment Fiumi II — (Орвието,Италия) Категория отеля: Адрес: 5018 Орвието, Италия … Каталог отелей
Apartment Fiumi V — (Орвието,Италия) Категория отеля: Адрес: 5018 Орвието, Италия О … Каталог отелей
Apartment Fiumi IV — (Орвието,Италия) Категория отеля: Адрес: 5018 Орвието, Италия … Каталог отелей